à paraître

A. Melin Lopez, M. Valencia Cardenas, R. Boukh
Mamotretos

Alejandra Melin Lopez, María Valencia & Renaud Boukh
Mamotretos

Les textes en espagnol de la colombienne María Valancia Cardenas, du français Renaud Boukh et les dessins hallucinés de la mexicaine Alejandra Melin Lopez, tous créés indépendamment les uns des autres, construisent un univers qui peut se lire dans tous les sens.  Mamotreto en espagnol signifie quelque chose de grand, de volumineux, qui prend de la place ; mais le Mamotreto n’est pas une chose parmi tant d’autres, c’est un objet proche de l’écriture que l’on pourrait peut-être appeler « mot-objet » et qu’il convient de mettre quelque part. On pourrait penser qu’un texte de l’espagnol traduit un texte français, et que les dessins traduisent les textes, ou que les textes traduisent les dessins, mais c’est au lecteur de décider; c’est lui qui va finalement poser quelque part son propre Mamotreto.

Livre bilingue en espagnol et en français non traduit. Format broché 20×20, 68 pages.
Sortie prévue en Février 2018.